La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) se prepara para el Mundial 2026 en América del Norte que será organizado por México, Canadá y los Estados Unidos.
Esto ha llevado a que esta organización de talla mundial inicie la búsqueda de empleados para algunos cargos temporales durante ese mes de solo fútbol.
En esta oportunidad, la FIFA está solicitando traductores de español para que den apoyo durante el magno evento.
El traductor de español será responsable de las solicitudes de traducción, edición, revisión, transcripción y subtitulado al español estándar y mexicano.
Lo que harán los traductores
Estas personas deberán dar cumplimiento de las solicitudes que se les haga a nivel individual y grupal.
Asimismo, deberá estar presto para poder aclarar las dudas lingüísticas en relación con el ambiente y según lo establecido por sus jefes inmediatos.
Responder preguntas lingüísticas de los miembros del equipo FIFA y FWC 26;
También realizar trabajos terminológicos y responder a las solicitudes del jefe de equipo y jefe de Departamento.
Los requisitos para aplicar
Deberá tener una cualificación lingüística de alto nivel como traductor (licenciatura en traducción o título universitario equivalente en lenguas modernas)
Tres años de experiencia como traductor o en la industria de la traducción.
Lengua materna española, dominio del español estándar y mexicano al igual que tener inglés fluido.
Cualquier dominio de idiomas adicionales al español e inglés será una gran ventaja para ser tenido en cuenta.
Competente en MS Office (Excel, Word, PowerPoint, Visio y Project) y software de planificación y herramientas de colaboración en línea.
Un buen conocimiento de SDL Multiterm/XTM es una ventaja.
Para aplicar a las vacantes del Centro de Idiomas será necesario ingresar a este sitio web.
Así será el Mundial 2026
Se ha confirmado que en el Mundial de 2026 se jugarán 104 partidos, frente a los 80 originales, ya que el formato será 12 grupos de cuatro equipos en cada uno.
También se ha confirmado que la final se jugará en el MetLife Stadium de Nueva York, Nueva Jersey, y se publicará el calendario completo de partidos, ya que el primer partido será en la Ciudad de México en el icónico Estadio Azteca.
Tras la reunión del Consejo de la FIFA previa al 73º Congreso de la FIFA en Kigali, Ruanda, se acordó que el número de partidos para la Copa Mundial 2026 aumentaría y el formato cambiaría respecto al formato anterior de 16 grupos de tres equipos.
Los dos mejores equipos de cada grupo pasarán, y los ocho mejores terceros lugares también avanzarán a los dieciseisavos de final.
Primer mundial tripartito
El Mundial de 2026 se llevará a cabo en tres países de América del Norte: Estados Unidos, México y Canadá.
Esta será la primera vez que el torneo sea organizado por tres naciones diferentes y será la primera vez que el evento se disputará en Canadá.
Habrá un total de 16 sedes utilizadas como ciudades anfitrionas para la Copa del Mundo 2026. Estados Unidos tendrá 11, Canadá tendrá 2 y México tendrá 3.
Además, la Copa Mundial de 2026 estrenará un formato ampliado con 48 equipos (en lugar de 32) divididos en 12 grupos de 4.
Las sedes de los partidos
El mundial se jugará en tres países y el que más sedes tiene es Estados Unidos entre las que están:
Atlanta – Estadio Mercedes-Benz , Boston – Estadio Gillette, Dallas – Estadio AT&T
Houston – Estadio NRG, Kansas City – Estadio Arrowhead, Los Ángeles – Estadio SoFi y
Miami – Estadio Hard Rock.
También se jugará en Nueva York/Nueva Jersey – Estadio MetLife, Filadelfia – Lincoln Financial Field
San Francisco – Levi’s Estadio y en Seattle – Lumen Field.
Le sigue México con tres sedes que son Guadalajara – Estadio Akron, Ciudad de México – Estadio Azteca y Monterrey – Estadio BBVA.
Mientras que Canadá, un poco menos futbolera tiene solo dos, Toronto – BMO Field y Vancouver – BC Place.
El Mundial de 2026 está previsto que se celebre del 8 de junio al 3 de julio.
El partido inaugural del torneo verá a México jugar su primer partido de la fase de grupos el 11 de junio en el Estadio Azteca de la Ciudad de México.
Canadá jugará su primer partido del grupo en Toronto.
Habrá un partido de octavos de final en Filadelfia el 4 de julio de 2026, que es el 250 aniversario del Día de la Independencia.
