columnas

La barrera de comunicación en una ventanilla pública

Opinión

Imaginemos una mujer sorda que llega a una oficina de migración para saber cómo seguir con un trámite. En la ventanilla le entregan una hoja y le indican que debe volver otro día. Al salir, todavía tiene la  misma pregunta con la que llegó. ¿Qué documentos tiene que entregar y hasta cuándo puede hacerlo?

Cualquiera que haya salido de una oficina pública con más dudas que respuestas puede imaginar su frustración. El asunto es que en un trámite migratorio, una explicación incompleta puede costarle a una persona el plazo para entregar un documento. Puede incluso dejarla sin saber que tiene derecho a pedir protección en México, de ahí que la manera en que se da una indicación tiene consecuencias en la vida de quien la recibe.?

Quien conoce la inquietud de tener a alguien de la familia lejos sabe que una llamada desde Estados Unidos, Canadá o cualquier otro país del mundo para contar que por fin se resolvió un trámite da mucha tranquilidad. Por tanto, somos conscientes de cuánto vale que alguien se tome el tiempo de explicar bien las cosas en una oficina de otro país. Esa misma atención debe encontrar aquí quien llega a México y necesita ayuda para comunicarse.

Por eso presenté en el Senado una iniciativa para reformar la Ley de Migración en la que propuse que la Secretaría de Gobernación garantice a las personas migrantes con discapacidad el acceso a la información y a los servicios en igualdad de condiciones. Para la mujer que llega a la ventanilla, eso puede significar contar con interpretación en lengua de señas, si es la forma en que se comunica, y tener la oportunidad de hacer sus propias preguntas sobre el trámite.

Hay decisiones que cada persona debe poder tomar con la información en sus manos. Si alguien busca protección, necesita saber qué implica solicitarla y qué puede hacer si recibe una respuesta desfavorable. También debe poder hablar de su situación con privacidad, pedirle que se haga acompañar por alguien para entender lo que ocurre puede obligarla a compartir detalles que preferiría mantener en reserva.

Me importa que esta obligación quede escrita en la ley. Así, la persona que necesita un apoyo podrá pedirlo como parte de la atención que le corresponde. Y la autoridad tendrá que prever cómo brindarlo antes de que alguien llegue a solicitarlo.

Pienso en esa mujer al volver a la oficina. Quisiera que pudiera explicar qué necesita, hacer las preguntas que tenga y salir sabiendo cuál es el siguiente paso. Eso es lo que cualquiera espera de una ventanilla pública. Hacerlo posible para todas las personas es responsabilidad de la autoridad.
 

OTRAS NOTAS