Siete niñas y adolescentes de entre 7 y 14 años originarias de Chechmil, en el municipio de Chemax, Yucatán, encontraron una forma de combinar su gusto por el K-pop con la preservación de la lengua maya.
A través de la agrupación Kei-Wayak’ K’aay, adaptan canciones del género coreano a su idioma, modifican letras cuando es necesario y preparan coreografías propias para compartir su cultura en presentaciones dentro y fuera de su comunidad.
De acuerdo con la información publicada por Diario de Yucatán y UnoTV, el grupo se formó en enero de 2026 y ya se ha presentado en localidades cercanas, escuelas, festivales y eventos culturales. Una de sus actuaciones recientes tuvo lugar en el Gran Museo del Mundo Maya, en Mérida.
Según UnoTV, Kei-Wayak’ K’aay significa “el canto de los sueños” en lengua maya. La agrupación está integrada por siete niñas y adolescentes de entre 7 y 14 años que viven en Chechmil, una comunidad del municipio de Chemax, en Yucatán.
Su propuesta consiste en interpretar canciones de K-pop en maya y acompañarlas con coreografías inspiradas en las presentaciones características de este género musical.
El grupo combina así dos expresiones culturales distintas:
La música popular de Corea del Sur.
Una lengua originaria de la península de Yucatán.
Las integrantes eligen las canciones que les gustan y trabajan en sus adaptaciones para que puedan interpretarlas en su idioma.
El proyecto también busca acercar la lengua maya a personas que no la hablan, mediante un estilo musical que conocen y siguen distintas generaciones de jóvenes.
La iniciativa comenzó con Keisi Itzel, quien desde pequeña mostró interés por el canto y participaba en eventos escolares interpretando canciones en español.
De acuerdo con el relato publicado por Diario de Yucatán, un momento importante ocurrió cuando decidió interpretar “La llorona” en lengua maya. A partir de esa experiencia surgió la idea de continuar cantando en su idioma.
Sin embargo, Keisi no se identificaba con las canciones que encontraba disponibles en maya. Además de los temas tradicionales, conoció propuestas de rap y cumbia, pero esos géneros no correspondían a sus preferencias musicales.
El K-pop, en cambio, sí era de su agrado. Con ayuda de sus padres, comenzó a adaptar canciones de ese género al maya, una iniciativa que después se convirtió en un proyecto colectivo.
