Volver a prestar su voz en español a Malcolm (personaje interpretado por Frankie Muniz) en Malcolm el de en Medio: La Vida Sigue Siendo Injusta, casi una década después del final de la serie, fue para Carlos Díaz como reencontrarse con un viejo amigo: alguien con quien, aunque no hables a diario, al verlo de nuevo sientes que el tiempo no ha pasado.
Tenía entre 10 u 11 años cuando esta comedia de situación llegó a su vida, a inicios de los 2000.
"Crecí con él. Esa es una de las fortunas que tuve, muy pocos actores (de doblaje) pueden crecer con su personaje, es algo único. Si uno escucha la temporada uno, teníamos una voz de niño, una actuación muy inocente. Terminamos la serie en el 2007, casi con 17 o 18 años, con una voz de adolescente.
"Empiezas viendo una temporada uno con travesuras de niños y terminas viendo una temporada siete con problemas de adolescentes, de personas que están buscando universidad, trabajo. las novias, los novios y es esa evolución que tienes como persona. Yo también iba a la escuela y tenía mis interacciones sociales", compartió Díaz, de 37 años, en entrevista.
Previo al estreno de la miniserie revival, ya en Disney+, Carlos, detrás de otras voces como Ron Wesley en Harry Potter o Peeta Mellark en Los Juegos del Hambre, recordó a la serie original y su impacto en el público mexicano.
"Cuando la estaba viendo a la luz de mis 30 y más, me di cuenta que es una dinámica muy cercana a lo que una familia mexicana puede vivir. Esta cuestión de una familia grande, con escasez de recursos, que se tienen que distribuir de la mejor manera. en Malcolm era una familia por debajo del promedio, con problemas que el mexicano hizo un clic muy rápido.
"Además el tema de los papás (Lois y Hall): una mamá muy loca, llamada así por sus hijos, pero esta madre estaba tratando de buscar lo mejor por los hijos, lo mismo que la madre mexicana con el famosísimo chanclazo, el '¿y si lo encuentro que te hago?' y ese tipo de cosas que dices 'lo vivo todos los días con una madre mexicana'", consideró el también Doctor en Ciencias e Ingeniero en Biotecnología.
Díaz, quien confesó que no había visto la serie completa por el hecho de trabajar en el doblaje, compartió que el amor por la serie en el País ha trascendido generaciones; en algunas convenciones a las que ha sido invitado se acercan a él familias completas: abuelos, padres, hijos y hasta nietos.
En parte, consideró que se debe a que en aquellos años no había streaming y las familias se reunían frente al televisor para ver sus programas favoritos. Malcolm el de en Medio, por ejemplo, se transmitía en Canal 5 en horario estelar, con episodios de entre 20 y 25 minutos.
De hobby a profesión
Carlos Díaz siempre fue un niño activo e inquieto. Aplicado en sus estudios, también buscaba ocupar su tiempo en actividades extracurriculares. El doblaje, por ejemplo, comenzó para él como un simple pasatiempo de verano.
En la radio escuchó un anuncio sobre un curso de doblaje y locución para niños impartido por el fallecido maestro Esteban Siller. Tras concluirlo, tomó otro con Fernando Álvarez en Audiomaster 3000, la empresa de doblaje de Televisa. Corría 1998, o quizá 1999.
"El doblaje tuvo un buen fit conmigo por mi personalidad. No soy una persona extrovertida ni de deportes. Me encerraba en la cabina. Desde muy niño leí muy bien, tenía buena dicción; la actuación la fui trabajando con los años", recuerda.
Díaz intentó incursionar en la actuación para cine y televisión, pero no era lo suyo, pues le demandaba demasiado tiempo mientras también debía dedicarse a sus estudios.
ASÍ LO DIJO
"Recuerdo, con mucho cariño, estar grabando en el atril, con el director y con el ingeniero de audio, y de pronto estábamos ensayando, viendo las escenas y teníamos que parar la grabación porque nos daba tanta risa que nos doblamos".
Carlos Díaz, actor de doblaje
