St. Vincent presentó una nueva versión de su canción "Violent Times", esta vez en un dueto con Mon Laferte que alterna versos en español e inglés.
Titulada "Tiempos Violentos", la colaboración retoma el tema incluido originalmente en All Born Screaming, álbum que la guitarrista estadounidense reimaginó por completo en español bajo el título Todos Nacen Gritando, lanzado en noviembre pasado.
"Cuando escuché por primera vez la versión en español, sentí una profunda atracción. Era hermosa e inquietante. Quise darle mi propia voz, hacerla mía también, y hacerlo junto a una artista que he admirado desde hace mucho tiempo", comentó la chilena Mon Laferte a Rolling Stone.
En la nueva versión, ambas artistas alternan versos en sus respectivos idiomas, con interpretaciones que reflejan estilos distintos y preservan el tono introspectivo de la canción.
Para St. Vincent, la colaboración permitió redescubrir su canción desde otro ángulo, según compartió.
"Colaborar con Mon le dio a la canción una nueva forma, una nueva sangre, una nueva profundidad. Como un sueño cayendo en otro sueño", dijo St. Vincent.
Con Todos Nacen Gritando, St. Vincent tradujo las diez canciones de su disco original. "Hell Is Near" y "Big Time Nothing" fueron adaptadas como "El Infierno Está Cerca" y "El Mero Cero".
La multiinstrumentalista, cuyo nombre real es Anne Erin Clark, explicó su motivación en entrevista previa con el medio ya citado.
"He tenido algunos de mis conciertos favoritos de toda mi vida en países de habla hispana, y siempre me sorprende un poco el hecho de que la gente cante mis canciones en perfecto inglés, y que pueda ser su segundo, tercer o cuarto idioma.
"Siempre me ha encantado el español y, francamente, quería ser mejor en él. Así que esto fue un doble golpe: podía mejorar en el idioma que amo y también encontrarme con la gente a mitad de camino", dijo St. Vincent.
"Tiempos Violentos" está disponible en plataformas digitales.
