En la historia de La Maldición de Sayuri, del maestro del horror japonés Koji Shiraishi, el mosaico de drama, comedia, terror y sátira, se debe a la propuesta original que se inscribe en el j-horror, un género que ha marcado tendencia en los últimos diez años.
Emilio Treviño, actor de doblaje e influencer, le da voz al protagonista, Norio, en la versión en español para Latinoamérica del filme que se estrena este jueves en México.
"Te dan momentos para jugar, que son muy marcados, con comedia por completo y que están estratégicamente diseñados para la tensión que sigue, que va creciendo y creciendo", afirmó Treviño durante la presentación a medios. "Fue un gran reto perderle el miedo al ridículo de alguna manera. Tiene mucho del j-horror que no todo es tan serio, tan formal, como en Hollywood; es una mezcla de todo que no deja de sorprender".
House of Sayuri, como se titula en inglés, narra la historia de una familia que llega a una casa sin saber que años atrás ocurrió un asesinato y una tragedia familiar.
Shiraishi (conocido por Noroj: The Curse y Sadako vs. Kayako) construyó la película a partir de la novela del mismo nombre de Rensuke Oshikiri, quien mezcla la fantasía del anime y el manga con el drama y la comedia tradicional.
"Cada idioma tiene una cadencia y un ritmo. Los latinos hablamos con mucha emocionalidad, y los alemanes, por ejemplo, de manera más fría. Fue un gran reto, primero, la traducción. Luego, la tonalidad se acerca a la de la gente japonesa, que está acostumbrada a un tipo kabuki, un poco más grande y exaltada", destacó el actor.
En la narración, los integrantes de la familia son asesinados uno a uno por un alma en pena que habita en el lugar y que sufre de un frenesí desbocado, conocido por el vecindario, menos por los nuevos habitantes.
La película, que fue seleccionada oficialmente para el Fantasía Fest 2024 y el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon 2024, muestra a Ryôka Minamide como el protagonista, Norio, un estudiante carismático y miedoso.
"La verdad, estoy fascinado con la experiencia porque es una narrativa tan distinta que no tiene nada que ver con lo que hacemos usualmente en México, y eso me encanta", concluyó Treviño, quien también ha trabajado en la teleserie Esta Historia Me Suena y en el filme Confesiones.
