La noticia antes que nadie

Disney le cambia el nombre a 'Coco' para evitar bromas y malos comentarios

El significado de 'Coco' en Brasil tiene un significado desagradable

Agencias | 03/01/2018 | 09:12
En dos días la exitosísima película Coco se estrenará en Brasil, pero con otro nombre debido a que Disney se quiso ahorrar las bromas entorno al otro significado de la palabra en ese país.
 
Hace unos meses, Disney lanzó el trailer de la película para Brasil, que se estrenará el 4 de enero de 2018, con el nombre Viva! - A vida é uma festa! (¡Viva, la vida es una fiesta!) pero es ahora que sabemos que el cambio se debió a que la palabra tiene dos acepciones.
 
Aunque la lectura más usual de Coco se refiere al fruto del cocotero, la grafía y pronunciación de la palabra son muy próximas también al significante de "caca", se explica en el Blog Pixar de Brasil.
 
El nombre de la película Coco, que fue nombrada así por la bisabuela de Miguel, el niño protagonista que viaja al mundo de los muertos, no había tenido complicaciones en ninguno de los más de 50 países en los que fue lanzada por Disney y Pixar.
UCSLP - ESPECTACULOS

Te puede interesar

Publicidad
Teléfono: (8)33-69-19
© 2018 Todos los Derechos Reservados de Grupo Plano Informativo.
Prohibida la reproducción total o parcial, incluyendo cualquier medio electrónico o magnético.